杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究:以朱生豪、梁实秋译本为例/张威著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5203-0739-0/CNY68.00

载体形态项:

255页;24cm

并列正题名:

Quantitative study of two Chinese translations of Shakespearean drama:exemplifies with the versions by Zhu Shenghao and Liang Shiqiu

其它题名:

以朱生豪、梁实秋译本为例

个人责任者:

张威 著

个人名称主题:

莎士比亚-戏剧文学-汉语-文学翻译-研究

学科主题:

戏剧文学-汉语-文学翻译-研究-英国-中世纪

中图法分类号:

I561.073

一般附注:

本书受教育部人文社科一般项目“文学翻译作品与现代汉语——接触、影响以及制约”、辽宁省社会科学规划基金重点项目“翻译与现代汉语——历时语料库比较下的分析研究”、辽宁省教育厅科学研究一般项目“现代汉语‘欧化’现象的定量分析研究”资助

责任者附注:

张威，女，博士，东北大学外国语学院教授，硕士生导师，UC Berkeley访问学者。著有《多种文体的译者风格比较研究》。

书目附注:

有书目 (第190-205页)

提要文摘附注:

本书以对比语言学、语料库翻译学及译者风格研究理论等为基础，采用语料库的实证方法尝试对莎士比亚《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》和《罗密欧与朱丽叶》四部戏剧的梁实秋和朱生豪汉译本的语言特征进行定量描述，同时分析、梳理这些语言特征所承载和表现的译者/作风格。笔者在双语平行语料库研究模式的基础上，在译本之间、译本与原文本及译本与汉语原创文学文本三种比较范围内，从词汇密度、句长、特色词、高频词等词汇特征以及“被”字句、“是……的”结构等句式、文化意象等多个层面将两种译本进行定量为主、定性为辅分的析研究，并结合译者的书信、自传/传记、文学评论、序言跋语等译文外围的资料对译者/作风格形成的因素作探寻，旨在充实以语料库为基础的文本特征和译者/作风格描写范式、证明梁实秋、朱生豪两位译者的现有风格定论及发现两译者的未被“注意”或“察觉”的风格特征，从而深化、细化和完善他们的译者风格体系。

使用对象附注:

文学爱好者、青年读者、文学评论人员及相关读者。

豆瓣简介：