杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉英翻译二十讲/蔡力坚编著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2020

ISBN及定价:

978-7-100-18845-6/CNY52.00

载体形态项:

345页;21cm

并列正题名:

Twenty lectures on Chinese-Englich translation

丛编项:

翻译讲堂

个人责任者:

蔡力坚 编著

学科主题:

英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

责任者附注:

蔡力坚, 蒙特雷国际研究学院教授, 曾任联合国秘书处高级译审, 长期从事翻译工作。

提要文摘附注:

本书专门为示范和讲解汉英翻译而设, 共有二十讲, 每讲含三个部分: 汉语原文、英语译文、翻译讲评。汉语原文选用丰子恺、沈从文、钱锺书、夏丏尊等作家的经典散文, 由实战经验丰富的蔡力坚老师译为地道的英语。每一讲的讲评都围绕一个翻译话题, 比如用词、结构、语境等, 通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨, 讲解汉译英的难点, 提示要注意的问题, 展示翻译过程中的选择思路, 指导学习者在汉译英实践中如何走出中式思维, 避免中式英语, 译出地道的英文。

豆瓣简介：