杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英汉影视翻译实用教程/主编肖维青

出版发行项:

上海:华东理工大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5628-4877-6/CNY45.00

载体形态项:

214页;24cm

并列正题名:

Practical guide to English-Chinese audiovisual translation

个人责任者:

肖维青 主编

学科主题:

电影-英语-翻译-教材

学科主题:

电视剧-英语-翻译-教材

中图法分类号:

J955

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

上海市教育科学研究课题成果

书目附注:

有书目 (第212-214页)

提要文摘附注:

本书从厘清西方电影基本概念、历史流变入手，分析中国和主要欧美国家影视翻译实践与研究的现状，阐释影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译实践、跨文化交际的视角讨论影视翻译的两大类型：配音译制和字幕翻译，通过大量练习和评析，揭示影视翻译的规律和特点。此外书中还讨论了片名翻译、歌曲翻译、剧本翻译、影评翻译等方面的具体问题，探讨了中国文化走出去、外国作品走进来的影视翻译策略。

豆瓣简介：