MARC状态:审校 文献类型:中文图书 浏览次数:42
- 题名/责任者:
- 基于语料库的《红楼梦》拟声词英译研究/黄生太著
- 出版发行项:
- 成都:西南交通大学出版社,2017
- ISBN及定价:
- 978-7-5643-5417-6/CNY68.00
- 载体形态项:
- 234页;23cm
- 个人责任者:
- 黄生太 著
- 题名主题:
- 《红楼梦》-象声词-英语-翻译-研究
- 中图法分类号:
- H315.9
- 一般附注:
- 浙江省社会科学界联合会研究课题成果
- 提要文摘附注:
- 本书从语义场的角度把拟声词视为摹拟声音的类义词,认为拟声词来源于拟声造词,是一种按照词的音义关系区分的类别,不是语法上的词类。拟声是即按照人们感知到的各种声音的特点,以发音近似的语言符号摹仿而成的词。以《红楼梦》中所有拟声词为语料,分析了这些拟声词在语音、语义、语法上的特点,拟声修辞效果,英文译本中的翻译策略,以及杨宪益戴乃迭译本和霍克思闵福德译本翻译拟声词的异同。
全部MARC细节信息>>
索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
H315.9/4243 | 72185949 | - | 社科书库(3F西、北) | 可借 | |
H315.9/4243 | 72185950 | - | 社科书库(3F西、北) | 可借 | 总借还书处(2F) |
显示全部馆藏信息
CADAL相关电子图书
借阅趋势
同名作者的其他著作(点击查看)
收藏到: 管理书架