杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

Readers, reading and reception of translated fiction in Chinese : novel encounters / Leo Tak-Hung Chan.

出版发行项:

Manchester, UK ; Kinderhook, NY : St. Jerome Pub., c2010.

ISBN:

9781905763191 (pbk. : alk. paper)

载体形态项:

248 p. : ill. ; 24 cm.

个人责任者:

Chan, Tak-hung Leo, 1954-

论题主题:

English fiction-20th century-Translations into Chinese-History and criticism.

论题主题:

English language-Translating into Chinese.

论题主题:

Translating and interpreting-China.

论题主题:

English fiction-Appreciation-China.

中图法分类号:

I561.074

书目附注:

Includes bibliographical references (p. [205]-232) and index.

内容附注:

Introduction -- Interactng with texts: the target reader. The reading of difference in translated fiction: Virginia Woolf's To the lighthouse -- Textual hybridity and textural cohesion: reading D. H. Lawrence in Chinese, with special reference to The rainbow -- Intertextuality and interpretation, or, how to read Wang Dahong's tradaptation of Dorian Gray -- Histories of reception: the general reader. The elusiveness of the general reader and a history of mediated reception: translator, author, or reader? -- Reader reception at the turn of the twenty-first century: the "popularity" of Ulysses and the new reader of the Harry Potter translations -- Critical and descriptivist readings: the special reader. Source-based critique of translated fiction (I): the narratological approach -- Source-based critique of translated fiction (II): from traditional to post-Babelian approaches -- The describer-historian and comparative reading in practice and theory synchronic readings : regional styles.

豆瓣简介：