杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉语空间位移的表达及其英译:以《红楼梦》及其英译本为例/封宗颖著

出版发行项:

上海:华东理工大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5628-7370-9/CNY68.00

载体形态项:

11, 231页:图;21cm

其它题名:

以《红楼梦》及其英译本为例

个人责任者:

封宗颖 著

题名主题:

红楼梦-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书基于对《红楼梦》及其英译本中典型位移事件的分析, 补足了各语义元素表达的倾向和特征, 总结了汉语典型空间位移事件的英译策略为: 语义对等、语义融合、语义分散、语义重组和文化语义诠释。对汉语空间位移事件表达及其英译倾向的掌握, 对语言教学及实践, 对汉英互译及翻译评介提供了新的视角和启示, 具有一定的理论和实践意义。

豆瓣简介：