杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

换一种语言读金庸/王晓辉著

出版发行项:

北京:外文出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-119-12303-5 精装/CNY69.80

载体形态项:

186页:图 (部分彩图);22cm

个人责任者:

王晓辉 著

个人名称主题:

金庸,-侠义小说-英语-翻译-研究

学科主题:

作家-侠义小说-英语-翻译-研究-中国-现代

中图法分类号:

I207.425

责任者附注:

王晓辉, 中国互联网新闻中心总编辑, 历任新华社外事局翻译。

提要文摘附注:

本作品是以金庸先生武侠著作英译本为着眼点的文学评论。金庸是中国武侠文学的代表人物, 其作品在海内外均有广泛影响。本作品共包括19个章节, 评析涉及《射雕英雄传》《书剑恩仇录》《鹿鼎记》《天龙八部》等多部著作, 内容覆盖到武功心法、诗词歌赋、人物绰号、特色美食、市井俚语等多个方面的翻译技巧。作者在叙述阅读英译本亲身感受时, 也剖析了其译文的精彩亮点与难点; 在感慨翻译工作的艰辛不易间, 从另一个角度阐述了做好对外文化传播工作的重要性。

豆瓣简介：