杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

直译意译问题的元理论研究/方仪力著

出版发行项:

北京:科学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-03-078515-2/CNY118.00

载体形态项:

234页;24cm

个人责任者:

方仪力 著

学科主题:

翻译-研究

中图法分类号:

H059

书目附注:

有书目 (第227-234页)

提要文摘附注:

本书以抽丝剥茧的方式考察了中西翻译理论史上代表性直译意译讨论, 探讨了直译意译问题的提出、展开和深化的过程, 呈现了直译意译问题背后的普遍主义思维方式, 从而彻底打破了直译、意译两个概念长期以来的二元对立局面, 彰显了翻译论争背后求实和求真的面向。这为学界理性认识翻译问题提供了一定的话语资源, 帮助翻译讨论脱离“好或不好”的主观臆断, 同时有助于大众用事实而不是个人喜好正视翻译问题。

豆瓣简介：