杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英语世界的唐诗翻译:文本行旅与诗学再识/王凯凤著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2018

ISBN及定价:

978-7-5161-8860-6/CNY89.00

载体形态项:

293页;24cm

其它题名:

文本行旅与诗学再识

丛编项:

英语世界中国文学的译介与研究丛书/主编曹顺庆

个人责任者:

王凯凤 著

学科主题:

唐诗-英语-翻译-研究

中图法分类号:

I207.22

一般附注:

本书是中央高校基本科研业务费基础研究项目“英语世界的唐诗翻译”(项目批准号: ZYGX2016J261) 的研究成果, 同时受到教育部重大招标项目“英语世界中国文学的译介与研究”(项目批准号: 12JZD016) 的资助

责任者附注:

王凯凤, 四川大学文学与新闻学院2007级博士, 电子科技大学外国语学院副教授, 研究方向为比较文学与比较诗学。

书目附注:

有书目 (第275-293页)

提要文摘附注:

本书探讨了唐诗在英语世界中文本行旅的发生、发展和成熟的全过程, 通过把握译介的发展脉络, 考察了英语世界在不同历史时期对唐诗的解读与重构, 指出唐诗在英语世界跨越200余年的传奇历程是英语世界在中西文明的对话中, 对唐诗的诗学特征和文化内涵的思考与探索, 在探索中又折射出西方文化、文学批评的自身印记以及中西诗学的互动与再识, 并在此基础上深思英语世界中的唐诗研究带给当今学术研究以及文化交流的启发与借鉴意义。

豆瓣简介：