杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

易北河畔的留学时光:一本真实的德国留学手记/王雪妍著

出版发行项:

北京:中国致公出版社,2018

ISBN及定价:

978-7-5145-1302-8/CNY42.00

载体形态项:

177页;24cm

并列正题名:

Die studienzeit an der elbe

其它题名:

一本真实的德国留学手记

个人责任者:

王雪妍 著

学科主题:

散文集-中国-当代

中图法分类号:

I267

提要文摘附注:

对于外国人来说, 最难的莫过于中文里“妈、麻、马、骂”四个声调的变换。我给莉娜举例子来说明声调准确的重要性。“我吃够了”和“我吃狗了”、“我想问你一下”和“我想吻你一下”, 听起来区别很小, 但意思却是差得十万八千里。莉娜边听边点头, 但这样的错误还是照犯不误。有一次, 我们在谈论天气, 莉娜本想说“我今天很冷”, 结果却说成了“我今天很愣”。我扑哧一声笑了出来, 然后强忍住告诉她第四声“愣”是很傻很笨的意思。“啊! ”她睁大眼睛也不好意思地笑起来了, 之后慢慢地吐出三个字: “我--不--愣。”我高兴而赞许地点点头, 鼓励她这次说对了。除此之外, 莉娜还经常将“爸爸”两个音发成第三声“把把”, 我提醒她在家千万不要这样称呼他的父亲啊! “王老师”更是被她在开始时反复不断地叫成了“王老吃”, 我佯装生气皱着眉头问她: “我很能吃吗? ”结果总是引起教室里的一串串笑声。

豆瓣简介：