杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译的艺术/(捷克)依瑞·列维著 (英)帕特里克·科尔尼斯译

出版发行项:

上海:上海外语教育出版社,2019.3

ISBN及定价:

978-7-5446-5760-0/CNY75.00

载体形态项:

187页;26cm

丛编项:

新世纪英语语言文学界面研究丛书

个人责任者:

(捷克) 列维 著

个人次要责任者:

(英) 科尔尼斯 译

学科主题:

文学翻译-英文

中图法分类号:

I046

提要文摘附注:

列维的这部著述主要是基于文学翻译问题的理论探讨，但其框架和基础却是调和翻译研究中“二元对立”观念的尝试。其中既有将译作视为文学文本的分析，又有符号学和功能学派的语言学理论作为理据；既考量文本存在的历史语境及其一般特征，又关注文本内部的结构与自足的文体特点；既谈文学、美学的有关问题，又不离开翻译的讨论核心；既有充分的理论借鉴，又始终立足于具体的文学翻译实例。书中所举例证，并非在向读者展示文学翻译的所谓“规范”，而是作为一种参考和指引，并以讲究均衡与辩证的捷克结构主义作为理论支撑。

使用对象附注:

文学翻译专业人士、翻译专业师生及相关读者。

豆瓣简介：