杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

新闻翻译: 理论与实践/主编吴波, 朱健平

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2011

ISBN及定价:

978-7-308-09200-5/CNY42.00

载体形态项:

[28], 563页;21cm

并列正题名:

News translation : theory and practice

丛编项:

新世纪翻译学R&D系列著作

个人责任者:

吴波 主编

个人责任者:

朱健平 主编

学科主题:

新闻-英语-翻译-教材

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第555-559页)

提要文摘附注:

本书分为“理论指导篇”、“实践思考篇”和“翻译研究篇”3大板块，共15章。“理论指导篇”为第1章，是对新闻翻译相关理论的阐释。“实践思考篇”共13章，阐述新闻翻译的原则、策略和技巧，讨论从词汇到篇章每一个层次的翻译转换问题，特别涉及新闻标题、语体和文体、体裁和题材的翻译，并重点讨论了编译和摘译，还探究了电视、广播、报刊、网络等不同媒介的新闻翻译各自的细分特点。“翻译研究篇”最后一章，从社会意识形态、批判话语、译者视角、编辑等多视角研究新闻翻译。

豆瓣简介：