杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

昆曲/刘韶方,尹婵杰主编

出版发行项:

南京:南京大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-305-26443-6/CNY69.00

载体形态项:

156页:彩图;21cm

并列正题名:

Kunqu opera

丛编项:

中国世界级非遗文化悦读系列/丛书主编魏向清, 刘润泽.寻语识遗

个人责任者:

刘韶方 主编

个人责任者:

尹婵杰 主编

个人次要责任者:

赵敏敏 翻译

个人次要责任者:

胡梦迪 参编

个人次要责任者:

李梓瑄 参编

个人次要责任者:

王灏淇 手绘

学科主题:

昆曲-介绍-中国-汉语-英语

中图法分类号:

H319.4:J

一般附注:

江苏省“十四五”重点图书出版规划项目 汉英对照 本书为以下项目的部分成果: 南京大学外国语学院“双一流”学科建设项目 全国科学技术名词审定委员会重点项目“中国世界级非物质文化遗产术语英译及其译名规范化建设研究” 教育部学位中心2022年主题案例项目“术语识遗: 基于术语多模态翻译的中国非物质文化遗产对外译介与国际传播” 南京大学-江苏省人民政府外事办公室对外话语创新研究基地项目 江苏省社科基金青年项目“江苏世界级非物质文化遗产术语翻译现状与优化策略研究”(19YYC008) 江苏省社科基金青年项目“江苏世界级非遗多模态双语术语库构建研究”(23YYC008) 南京大学暑期社会实践校级特别项目“讲好中国非遗故事”校园文化活动

提要文摘附注:

本书介绍世界级非物质文化遗产项目之一的昆曲, 选取昆山腔、水磨调、折子戏、闺门旦、巾生、大面、小丑、《牡丹亭》、四功五法等核心术语为知识节点, 以趣味故事脚本形式深入浅出地阐释昆曲术语所承载的重要知识及文化观念。读本为汉英对照形式, 以汉语核心术语为线索, 加以文字解说, 并配有趣味插图及互动问答等内容。

豆瓣简介：