杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

麦场上的遗穗:柳鸣九先生遗著集/柳鸣九著 江胜信整理

出版发行项:

北京:世界图书出版有限公司北京分公司,2023

ISBN及定价:

978-7-5232-0545-7 精装/CNY69.00

载体形态项:

17, 239页, [6] 页图版;22cm

其它题名:

柳鸣九先生遗著集

个人责任者:

柳鸣九 著

个人次要责任者:

江胜信 整理

个人名称主题:

柳鸣九,-翻译学-文集

学科主题:

翻译学-中国-当代-文集

中图法分类号:

H059

责任者附注:

柳鸣九 (1934-2022), 湖南人, 北京大学西语系毕业。著名人文学者、理论批评家、翻译家、散文家。长期担任中国法国文学研究会会长、名誉会长, 被法国巴黎大学定为博士论文专题研究对象, 获中国“翻译文化终身成就奖”, 被评为中国社会科学院“终身荣誉学部委员”。江胜信, 《文汇报》高级记者。中国作协会员。获全国三八红旗手、全国优秀新闻工作者、上海市文化新人、上海市新长征突击手等称号。出版《风景人生》《春深更著花》《讲诗的女先生》等作品, 曾获中国新闻奖一等奖、上海新闻奖一等奖、中国报告文学年度十佳等。

提要文摘附注:

本书主体部分集纳了作者2017年至2019年上半年的创作, 大都是在病榻上经艰难口授完成, 由《文汇报》首席记者江胜信整理并代序。主要分为四个部分: 第一部分是作者结合译著作品讲述原作者作品内容及探讨作品的思想性、艺术性 ; 第二部分以具体的译作讲述自己的翻译理论、翻译思想和翻译实践, 深入揭示自己的翻译思想从“信达雅”到“化境”的转变 ; 第三部分是作者获翻译文化终身成就奖之后, 各大新闻媒体对作者的专访稿, 主要体现了作者的“一生只为打造一个人文书架”的文化追求和作者的读书生活以及作者在文学翻译领域的理论和实践 ; 第四部分为书信集。

豆瓣简介：