杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

无足轻重的女人/(英)奥斯卡·王尔德著 许渊冲译

出版发行项:

北京:商务印书馆,2021

ISBN及定价:

978-7-100-19416-7 精装/CNY58.00

载体形态项:

133页;22cm

丛编项:

许渊冲汉译经典全集

个人责任者:

(英) 王尔德 (Wilde, Oscar 1854-1900) 著

个人次要责任者:

许渊冲 译

学科主题:

喜剧-剧本-英国-近代

中图法分类号:

I561.34

提要文摘附注:

“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语文学名著中译本20种，其中莎士比亚戏剧14种、王尔德喜剧8种（整合成6本）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。《无足轻重的女人》（1892）是“许渊冲汉译经典全集”王尔德戏剧作品之一。剧情讲述青年杰拉德·亚布罗有幸被伊琳沃勋爵看中，想用他当秘书并加以提携。杰拉德的母亲亚布罗太太来拜见伊琳沃勋爵表示感谢，两人一见面却发现是“故人”。原来她年轻时与勋爵是情侣，怀孕后被抛弃，杰拉德实际上是伊琳沃勋爵的私生子。亚布罗太太为自己年轻时的“过失”蒙羞忍辱半生，背负着沉重的道德十字架，而伊琳沃勋爵却并没有为自己所做的事情感到羞愧，把亚布罗太太看作“无足轻重的女人”，他一面利用自己社会地位的优势来影响杰拉德，一面试图勾引杰拉德的女友赫斯特，后来亚布罗太太对儿子揭露了事情的真相，母子合力把伊琳沃勋爵作为“无足轻重的男人”赶出了他们的生活。

豆瓣简介：