杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因研究/王晓露著

出版发行项:

上海:上海交通大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-313-23302-8/CNY68.00

载体形态项:

188页:图;24cm

个人责任者:

王晓露 (女) 著

学科主题:

英语-同声翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

出版发行附注:

浙江外国语学院学术著作出版资金资助出版

书目附注:

有书目 (第171-183页) 和索引

提要文摘附注:

本书是有关同声传译衔接和连贯的一本专著，旨在通过专家一新手范式的实证研究，明确英汉同声传译中衔接处理方式的选择与原因。本书回顾口译特别是同声传译中的衔接和连贯研究，在厘清衔接和连贯核心概念及其相互关系的基础上，借鉴系统功能语言学中的衔接理论，阐释衔接手段在同声传译连贯建构中的作用。通过分析职业译员和口译学员在同声传译中的表现，总结归纳其处理连词的方式，并分析选择不同处理方式的原因和动机。结合同声传译工作方式的特殊性，剖析其与连词处理方式之间的关系，探讨衔接手段的处理方式对于同声传译译语连贯建构的影响程度。

豆瓣简介：