杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英语习语文化探源及翻译研究/林丽霞著

出版发行项:

北京:中央编译出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5117-3959-9/CNY78.00

载体形态项:

391页;24cm

并列正题名:

Research on the cultural origins of English idioms and their translation

个人责任者:

林丽霞 1976- 著

学科主题:

英语-社会习惯语

中图法分类号:

H315.9

责任者附注:

林丽霞, 1976年出生, 籍贯福建莆田, 福建师范大学英语语言文学硕士。现为福建师范大学福清分校外国语学院副教授, 厦门大学、台湾义守大学访问学者。

书目附注:

有书目 (第386-389页)

提要文摘附注:

本书围绕习语这个重要内容展开研究和论述。全书分多个章节, 30万字左右, 内容较为全面, 阐释得较为详细。习语作为语言精华和民族文化瑰宝, 是语言的历史文化积淀的结果。本书主要依据灰色系统理论, 从一种新的视角来探讨英语习语翻译, 处理习语文化信息中的“灰色信息”, 避免信息不足的误译, 以达到成功交际的目的。尤其是在跨语交际中, 交际的语境、参与者都较复杂, 所以关键是要如何消除消极、不利的影响, 保证灰色信息起积极、有利的作用。

豆瓣简介：