杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于语料库的《红楼梦》拟声词英译研究/黄生太著

出版发行项:

成都:西南交通大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5643-5417-6/CNY68.00

载体形态项:

234页;23cm

个人责任者:

黄生太 著

题名主题:

《红楼梦》-象声词-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

浙江省社会科学界联合会研究课题成果

提要文摘附注:

本书从语义场的角度把拟声词视为摹拟声音的类义词，认为拟声词来源于拟声造词，是一种按照词的音义关系区分的类别，不是语法上的词类。拟声是即按照人们感知到的各种声音的特点，以发音近似的语言符号摹仿而成的词。以《红楼梦》中所有拟声词为语料，分析了这些拟声词在语音、语义、语法上的特点，拟声修辞效果，英文译本中的翻译策略，以及杨宪益戴乃迭译本和霍克思闵福德译本翻译拟声词的异同。

豆瓣简介：