杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于语料库的《魔戒》汉译显化比较研究:英文版/宋华著

出版发行项:

厦门:厦门大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5615-8518-4/CNY78.00

载体形态项:

187页;24cm

并列正题名:

Corpus-based comparative study of explicitation in Chinese translations of the Lord of the Rings

个人责任者:

宋华 著

学科主题:

长篇小说-文学翻译-研究-英文-英国-现代

中图法分类号:

I561.074

一般附注:

闽南师范大学学术著作出版专项经费资助

责任者附注:

宋华，闽南师范大学外国语学院副教授，厦门大学和美国蒙特雷国际研究院联合培养英语语言文学博士，人事部一级翻译。主持教育部科技发展中心和福建省社科项目各1项，在Babel，Perspectives和Target等SSCI期刊发表论文6篇。

提要文摘附注:

本书基于语料库语言学的工具和方法，考察《魔戒》在大陆和台湾两个中译本的连接词使用情况，对比研究两个译本的显化程度。通过与汉语原创奇幻小说和《魔戒》英文原文分别对比译本连接词的使用情况来探索翻译显化、显化的具体体现以及显化受原文影响的程度。

豆瓣简介：