杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

弄假成真/莎士比亚 许渊冲, 许明译

出版发行项:

北京:商务印书馆,2021

ISBN及定价:

978-7-100-19408-2/CNY62.00

载体形态项:

134页;19cm

统一题名:

Much ado about nothing

丛编项:

许渊冲汉译经典全集

个人责任者:

莎士比亚 (Shakespeare, William), 1564-1616 著

个人次要责任者:

许渊冲, 1921- 译

个人次要责任者:

许明 译

学科主题:

喜剧-剧本-英国-中世纪

中图法分类号:

I561.33

提要文摘附注:

“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语文学名著中译本20种，其中莎士比亚戏剧14种、王尔德喜剧8种（整合成6本）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。《弄假成真》（又译《无事生非》）是“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚的代表作之一。剧情讲述那个时代两种类型的爱情故事：一个是遵循社会规范与门第观念，代表传统结合的西萝和克罗雕；另一个是起初相互嘲讽、各不相让，最后却是彼此倾倒，完满结合的班勒蒂和贝丽丝。在这部喜剧中，莎翁探讨了自我意识、男女之间的真诚与相互尊重，以及社会秩序等问题。

豆瓣简介：