杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

视角与阐释:林语堂翻译研究/夏婉璐著

出版发行项:

成都:四川大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5690-0614-8/CNY34.00

载体形态项:

333页;21cm

并列正题名:

Perspective and expression:a study on Lin Yutang's translation

其它题名:

林语堂翻译研究

丛编项:

四川大学外国语学院学术文丛.语言·翻译类

个人责任者:

夏婉璐, 1980- 著

个人名称主题:

林语堂,-英语-翻译理论-研究

学科主题:

英语-翻译理论-研究

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第321-329页)

提要文摘附注:

本书由六个章节组成。绪论部分介绍了本书的选题缘起、研究意义、方法及视角。第一章以林语堂的中英文作品为基础，全面整理和梳理了林语堂的文化观及文学观。第二章和第三章考察了在其翻译实践中林语堂的文化观对策略制定的影响。第三章以林语堂的英文长篇小说《京华烟云》为例，分析了在中华民族生死存亡之时，林语堂以“中国文化大使”自居的文化身份对其翻译的具体影响。第四章至第六章考察了林语堂文学观的三个方面对其翻译的影响。第五章分析了林语堂反对文学功利主义的文学观对其翻译取材的影响。第六章挖掘了林语堂强烈的读者意识在其翻译中的体现。

豆瓣简介：