杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国戏曲跨文化传播及外宣翻译研究:以越剧为例/凌来芳等著

出版发行项:

杭州:浙江工商大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5178-3552-3/CNY46.00

载体形态项:

206页;24cm

个人责任者:

凌来芳 著

学科主题:

越剧-文化交流-宣传工作-语言翻译-研究-中国

中图法分类号:

J825.55

一般附注:

教育部人文社会科学研究规划基金项目: 中国戏曲跨文化传播之外宣翻译研究--以越剧为例 (15YJAZH043) 研究成果

书目附注:

有书目 (第193-206页)

提要文摘附注:

书稿在调查研究的基础上, 采用文献分析、网络调查、访谈等方法, 从传播和翻译的双重属性出发, 阐述了中国戏曲尤其是越剧的跨文化传播及外宣翻译现状, 借鉴丰富的西方戏剧以及其他剧种在跨文化传播及外宣翻译中的研究成果, 分析中外跨文化传播比较成功的戏剧案例, 从传播学的视角来分析文化艺术类文本外宣翻译的特点, 探讨戏曲外宣翻译中所应遵循的翻译原则, 对戏曲跨文化传播与外宣翻译之间的关系、戏曲外宣翻译中的文化差异的正确处理、戏曲外宣翻译的策略等几个关键问题进行重点论述。

豆瓣简介：