杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译的理论问题/(法)乔治·穆楠(Georges Mounin)著 王秀丽译

出版发行项:

北京:社会科学文献出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5201-6118-3/CNY98.00

载体形态项:

277页;22cm

并列正题名:

Les problemes theoriques de la traduction

个人责任者:

(法) 穆楠 (Mounin, Georges) 著

个人次要责任者:

王秀丽 译

学科主题:

翻译理论-研究

中图法分类号:

H059

出版发行附注:

本书根据1963年版译出。北京语言大学出版基金资助。

提要文摘附注:

本书是西方当代翻译理论语言学转向的代表著作,是翻译、语言学专业、广大翻译从业人员和广大外语工作者必读的参考书目。它从现代语言学理论出发,探讨了翻译的可译性和不可译性、翻译中的意义问题、翻译中语言结构难点,以及翻译中的文明文化陷阱。翻译被定义成相对成功的操作,但是实际达到的交际效果有别,这是相同的世界经验由不同的语言表征与分析的必然结果。如果说译事建立于自然语言本能之上,那么这本书就教会大家如何对翻译科学进行非本能的思考,乃至对所有现象进行形而上学的理性思考。

豆瓣简介：