杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

归去来辞:美得窒息的宋词/许渊冲译 吴俣阳解析

出版发行项:

武汉:长江文艺出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5702-3294-9/CNY49.80

载体形态项:

290页;20cm

其它题名:

美得窒息的宋词

个人责任者:

许渊冲 译

个人次要责任者:

吴俣阳 解析

学科主题:

宋词-选集-汉语-英语

中图法分类号:

H319.4:I

一般附注:

汉英对照

责任者附注:

许渊冲, 翻译家, 曾任北京大学教授。吴俣阳, 江苏东台人, 现居北京。2000年进修于中国作家协会鲁迅文学院。现为中国作家协会会员、中国散文学会会员、中国诗歌学会会员、中国传记学会会员。

提要文摘附注:

本书是由百岁翻译家许渊冲先生亲译的中英双语宋词, 并由作家吴俣阳进行解读和赏析, 书中收录了包括《满庭芳》《酒泉子》《渔家傲》《虞美人》等众多经典的宋词作品。书中还包含化解字句难点的解析, 深度解读诗词含义的历史典故与价值, 还有诗人小传和难字注音, 是一本中英双语诗画集。在这本书中, 作者对每一首诗词所做的译注和深度赏析解读。每首诗词都配有通篇译文, 就算你没有任何古文基础, 也能轻松畅读。译文细腻唯美, 用词拿捏考究, 保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境。每篇诗词后, 附有深度赏析解读, 细细剖析诗词背景、历史典故、全篇意境、诗句亮点……帮你更透彻地理解诗词精髓, 提高鉴赏能力。这本书让你在苏轼、辛弃疾、李清照等词人笔下, 看人生百态的所有情感、品活色生香的生活意趣。

豆瓣简介：