杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

作家的诞生与翻译:周氏兄弟日本文学译介研究/李雪，冯英华著

出版发行项:

南京:南京大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-305-22969-5/CNY80.00

载体形态项:

421页;21cm

其它题名:

周氏兄弟日本文学译介研究

个人责任者:

李雪 著

个人责任者:

冯英华 著

个人名称主题:

周作人-日本文学-文学翻译-研究

个人名称主题:

鲁迅-日本文学-文学翻译-研究

中图法分类号:

I313.06

一般附注:

浙江省哲学社科规划课题青年项目成果

提要文摘附注:

本书以周氏兄弟失和前的合作为起点，以1923年商务印书馆出版的《现代日本小说集》为主要研究对象，围绕两人的合译文集，以收录的日本文学翻译文本为个案，对以下问题进行考察和阐述：作家兼翻译家的周氏兄弟如何在翻译中体现并确立个人身份，如何借翻译促动文学创作，如何借翻译曲折表达个人的文学主张与审美诉求。本书对鲁迅和周作人的日本文学翻译研究进行多视角的重新审视的同时，着力于对第一手文献资料的梳理与解读，并将其与文本分析相结合。

豆瓣简介：