杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

同声传译中的推理与预期:[英文版]/Ghelly V. Chernov[主编] 张爱玲导读

出版发行项:

上海:上海外语教育出版社,2011

ISBN及定价:

978-7-5446-2039-0/CNY35.00

载体形态项:

22,266页;24cm

并列正题名:

Inference and anticipation in simultaneous interpreting

丛编项:

口译实践指南丛书;9

个人责任者:

切尔诺夫 (Chernov, Ghelly V.) 主编

个人次要责任者:

张爱玲 导读

学科主题:

英语-口译-研究生-教材

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

外教社翻译硕士专业(MTI)系列教材

版本附注:

由约翰·本杰明出版授权出版

责任者附注:

CIP题责任者汉译姓：切尔诺夫

书目附注:

本书第213-221页附有书目，后还附有索引。

提要文摘附注:

本书作者首先从心理语言学的角度对同声传译的研究进行了解析，并得出了结论：同声传译是一项独特的极限认知条件下的人类语言活动，受制于短期的记忆力。然后作者又从语义学和语用学的角度分析了语篇各个层面的冗余信息产生，并提出了“同传的概率与其模型”。

豆瓣简介：