杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

高校教师自建翻译案例库教学运用示例/汤君著

出版发行项:

北京:光明日报出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5194-6056-3 精装/CNY95.00

载体形态项:

272页;25cm

丛编项:

国研文库

个人责任者:

汤君 著

学科主题:

英语-翻译-教学研究-高等学校

中图法分类号:

H315.9

责任者附注:

汤君, 上海外国语大学博士, 东南大学教授, 硕士生导师。

书目附注:

有书目 (第263-272页)

提要文摘附注:

本书首先介绍了国际学界语料库翻译研究的发展概况, 根据国际学者的研究成果指出, 在翻译教学中, 语料库存在局限, 案例库有其便利和长处。其次阐述过程取向的翻译案例分析示例, 主要涉及译前准备阶段的术语和文化专有项的翻译问题; 媒体稿件全译以及编译的两种常见操作方式 (即摘编和译写); 译后质量控制阶段的人工译稿 (包括牵涉专业内容的文本、文学文本和一般用途文本的译稿) 的核查以及英译汉机器译稿的后期编辑。最后阐述产品取向的翻译案例分析示例, 主要涉及语义、语境、语用、语言变体、语篇的衔接与连贯等方面的翻译问题, 力图覆盖英汉笔译的译中阶段和相关教学中的常见问题。

豆瓣简介：