杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

辜鸿铭译《论语》《大学》《中庸》:英汉双语/辜鸿铭英文译注 徐昌强，欧阳瑾中文译注

出版发行项:

北京:北京工业大学出版社,2017.07

ISBN及定价:

978-7-5639-5252-6/CNY42.00

载体形态项:

338页;24cm

并列正题名:

Discourses and Saying of Confucius Higher Education the Universal order or Conduct of Life

个人责任者:

辜鸿铭 (1857-1928) 英文译注

个人次要责任者:

徐昌强 中文译注

个人次要责任者:

欧阳瑾 中文译注

题名主题:

《论语》-译文

题名主题:

《大学》-译文

题名主题:

《中庸》-译文

学科主题:

儒家

中图法分类号:

B222.24

中图法分类号:

B222.14

一般附注:

双语阅读系列 名家经典珍藏版

责任者附注:

辜鸿铭（1857—1928），原名汤生，字鸿铭，号立诚，祖籍福建省同安县，生于英属马来西亚槟榔屿。他学贯中西，精通九国语言，获13个博士学位，是满清时代精通西洋科学、语言兼及国学的中国人。代表作有《中国人的精神》《中国的牛津运动》等。

提要文摘附注:

本书收录了国学大师辜鸿铭翻译成英文的《论语》《大学》《中庸》三部中国传统儒学经典，而且在注译的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文，在注释中将经典中出现的中国人物、中国朝代与西方历史上具有相似特点的人物和时间段做横向比较，帮助那些对中国文化知之甚少的西方人更好地把握儒家经典的内容。本书在辜鸿铭的英文基础上，重新转译成中文，以期让读者了解和领会辜鸿铭对三部经典的精彩解析。

使用对象附注:

本书适用于英语学习者

电子资源:

http://www.zxhsd.com/kgsm/ts/2017/07/26/3892720.shtml

豆瓣简介：