杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

观看王维的十九种方式/(美) 艾略特·温伯格著 光哲译

出版发行项:

北京:商务印书馆,2019

ISBN及定价:

978-7-100-17024-6 精装/CNY38.00

载体形态项:

93页;21cm

统一题名:

19 ways of looking at Wang Wei with more ways

丛编项:

艺术的故事

个人责任者:

温伯格 (Weinberger Eliot) 1949- 著

个人次要责任者:

光哲 译

学科主题:

唐诗-诗歌研究

中图法分类号:

I207.227.42

责任者附注:

艾略特·温伯格 (Eliot Weinberger), 1949年生, 美国诗人、散文家、译者。光哲, “纸上造物”联合创始人, “眼与心”书系策划者, 兼职译者。

提要文摘附注:

温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中, 一面在翻译的横向上挪移, 一面在诗的纵向上深入, 向我们展示翻译的艺术、存心的得失, 展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然, 也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色, 以及运用。一部简短而深美的经典小册。对所有喜欢汉语、英语, 喜欢翻译、喜欢诗的人来说, 将开启一段迷人的短旅, 尤其对于那些爱诗的人, 更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑, 甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人, 也许, 会在这次短旅中温和地走向彼此, 走向更远。

豆瓣简介：