杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《西游记》在英语世界的译介与传播研究/杜萍著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5203-6713-4/CNY138.00

载体形态项:

375页;24cm

丛编项:

广东财经大学学术文库

个人责任者:

杜萍 (女) 著

题名主题:

西游记-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H31:I

一般附注:

广东省哲学社会科学“十二五”规划项目“《西游记》英译本中神魔名称翻译研究”(GD16XWW07)

书目附注:

有书目 (第351-372页)

提要文摘附注:

本书按时间顺序呈现了《西游记》英文翻译的发展情况，讲述了英文译作经由片段译文、单行本，再到英文全译本的发展轨迹，针对韦利、余国藩和詹纳尔三个译本，从跨语际、跨文化角度做出重点分析。同时，针对英语世界的《西游记》研究情况，将其划分为三个时期，阐述了不同时期的特点。最后从儿童文学改编和影视作品改编两个方面论及《西游记》在英语世界的改编。

豆瓣简介：