杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

同传力:日汉同声传译实战案例精讲/王颀,张铭编著

出版发行项:

上海:华东理工大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5628-7065-4/CNY50.00

载体形态项:

303页;26cm

其它题名:

日汉同声传译实战案例精讲

个人责任者:

王颀 编著

个人责任者:

张铭 编著

学科主题:

日语-同声翻译-研究

中图法分类号:

H365.9

一般附注:

附音视频+PPT

责任者附注:

王顾, 教育学博士, 上海大学外国语学院日语系副教授, 上海大学东京学院中方院长。主持国家社科基金中华学术外译项目一项。主要研究方向为中日教育文化比较、口译理论与实践、外语教学法等。张铭, 比较社会文化学硕士, 翻译专业资格一级口译。现任上海杉达学院外语学院翻译中心主任, 长期从事口译教学与实践工作。

提要文摘附注:

本书以实际的日汉同传案例为授课素材, 每一课由”学习步骤”“PPT预习”“日语原稿”“学生初译稿与点评”“学生复译稿与点评”“专业译员译稿与点评”“本课小结”等部分构成。”本课小结”部分分析翻译难点、总结翻译技巧, 指出翻译问题并给出解决对策。翻译练习、文字点评、知识点讲解相结合, 帮助学生全面掌握日汉同传技巧。所选资料来自实践, 具有很强的实用性, 对练习同声传译具有很强的指导作用。内容编排合理、有序, 便于教师授课和学生自学。

豆瓣简介：