杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

诗学和意识形态视域内伊格尔顿文化批评作品在中国的翻译重写/王玉峰著

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-307-18597-5/CNY45.00

载体形态项:

182页;24cm

并列正题名:

Translating and rewriting of cultural studies works by Eagleton in China

个人责任者:

王玉峰, 1969- 著

学科主题:

文学评论-文学翻译-英国-现代

中图法分类号:

I561.065

书目附注:

有书目 (第176-182页)

提要文摘附注:

本书以诗学和意识形态为经，以伊格尔顿诗学特征在汉语语境中的变化和伊格尔顿作品中政治叙事的文化误读为纬，对伊格尔顿系列作品在汉语文化背景下的重写进行了系统的研究。在诗学方面，主要考察了译入语诗学特征在伊格尔顿作品诗学特征再现方面的影响；在意识形态方面，主要考察了意识形态对伊格尔顿作品中政治叙事翻译策略的影响，并考察了在诗学和意识形态交互作用下伊格尔顿作品在时间、空间和译者三者发生变化时，翻译活动参与者之间的复杂关系。此外，作者还深入分析了技术性误译对原作诗学和意识形态的重写作用。

豆瓣简介：