杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

唐诗的域外英译与传播/(加)江岚著

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5213-5531-4/CNY75.00

载体形态项:

xv, 410页;23cm

个人责任者:

江岚 著

学科主题:

唐诗-英语-翻译-文化传播-研究

中图法分类号:

I207.22

责任者附注:

江岚, 美国理海大学 (Lehigh University) 教育技术学硕士, 中国苏州大学古代文学博士。执教于美国高校, 主要研究方向为中国文学经典域外英译与传播、海外华语文学、国际汉语教学。

书目附注:

有书目 (第402-410页)

提要文摘附注:

本书为加拿大籍华人学者江岚教授代表作《唐诗西传史论: 以唐诗在英美的传播为中心》的修订版。《唐诗西传史论》中文简体字版于2009年由学苑出版社作为“列国汉学史书系”之一出版发行。该书通过搜集、爬梳英美两地公开出版发行的唐诗译介和研究文本, 寻绎出了唐诗在英语世界被译介、传播与接纳的历史进程, 并对其历程作了分期; 同时对各阶段多位主要译介者的成果和贡献作出了比较公正、客观的评价; 结合当时当地的社会文化背景, 归纳出了在过去的一个多世纪里, 唐诗向英语世界流播的阶段性特征。

豆瓣简介：