杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

译出地道的英文来:汉英翻译误区解析/Simon Patton, 高亮 (Leong Ko) 著

出版发行项:

北京:外文出版社,2014.6

ISBN及定价:

978-7-119-08862-4/CNY39.80

载体形态项:

11, 333页;24cm

统一题名:

Translating into idiomatic english : an analysis chinese-english mistranslations

其它题名:

汉英翻译误区解析

个人责任者:

帕顿 (Patton, Simon) 编著

个人责任者:

高亮 编著

学科主题:

英语-翻译

中图法分类号:

H315.9

责任者附注:

责任者规范汉译姓: 帕顿

书目附注:

有书目 (第331-333页)

提要文摘附注:

本书共分13章。第一章介绍翻译的原则、理论和策略。第二章讨论中英文的基本句子结构。第三章到第六章讨论一些重要词类翻译和使用, 包括几乎令所有译员头痛的冠词问题。第七章到第九章在对重要词类讨论的基础上, 进入句子的层面, 分析一些常见从句的翻译。第十章再回到词类的范畴, 讨论在翻译中经常出现的对各种词类的误用和错误。第十一章和十二章讨论貌似简单实则复杂的标点符号、汉语拼音在翻译中的使用以及英文书写格式的问题。最后一章是译文分析, 包含10篇有代表性的练习译文, 对译文中出现的各种问题进行详细的分析, 并指出解决办法。

豆瓣简介：