杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文化翻译与文化传播:蒋彝研究/任一鸣著

出版发行项:

上海:上海社会科学院出版社,2018

ISBN及定价:

978-7-5520-2553-8/CNY58.00

载体形态项:

217页:图, 摹真;24cm

其它题名:

蒋彝研究

个人责任者:

任一鸣 著

个人名称主题:

蒋彝,-人物研究

学科主题:

作家-人物研究-中国-现代

中图法分类号:

K825.6

责任者附注:

任一鸣, 上海社会科学院文学研究所研究员, 长期从事比较文学和外国文学、城市文化研究。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

蒋彝是20世纪在西方英语世界译介传播中国文化的为数不多的海外华人之一, 是一位曾经在西方有着极大影响的华人作家和艺术家。他旅居海外近半个世纪, 足迹遍及欧美, 一生撰写了25部英文著作。作为一位致力于中西文化交流的国际使者, 他在英文游记文本中探索的文化翻译策略, 他的人际传播活动, 以及他作为“飞散”作家的个人经历, 都有着极为丰富的研究空间和珍贵的研究价值, 对今天深入思考中国文化“走出去”提供了有益启迪。本书依托后殖民文化批评中的文化翻译理论, 将蒋彝的人生经历和人际交往视为文化翻译和文化传播的语境, 将其作品看作文化翻译文本, 从“社交网络”“文本与语境”“文本与文本”“文本内部”四个方面对蒋彝及其作品进行了全面而深入的研究。

豆瓣简介：