杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

桃花扇/(清) 孔尚任著 许渊冲, 许明译

版本说明:

第2版

出版发行项:

北京:五洲传播出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5085-4028-3 精装/CNY79.00

载体形态项:

245页:图;22cm

并列正题名:

Peach blooms painted with blood

丛编项:

许译中国经典诗文集

个人责任者:

孔尚任 1648-1718 著

个人次要责任者:

许渊冲, 1921- 译

个人次要责任者:

许明 译

学科主题:

汉语-英语-对照读物

学科主题:

传奇剧-剧本-中国-清代

中图法分类号:

H319.4:I

一般附注:

中国文化著作翻译出版工程项目

版本附注:

2012年第1版

责任者附注:

许渊冲（1921—），江西南昌人，北京大学教授，翻译家。早年在西南联大师从钱锺书先生，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学法国巴黎大学，1950年底归国。此后从事教学和文学翻译达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤其在我国古诗英译方面，形成以韵体译诗的独特风格，有“诗译英法”之誉。钱锺书先生看到他的《李白诗选》英译本后评价说：“太白能通夷语……与君苟并世，必莫逆于心耳。”英国智慧女神出版社认为，他的《西厢记》英译本“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。

提要文摘附注:

本书所写的是明代末年发生在南京的故事。全剧以侯方域、李香君的悲欢离合为主线，展现了明末南京的社会现实。同时也揭露了弘光政权衰亡的原因，歌颂了对国家忠贞不渝的民族英雄和底层百姓，展现了明朝遗民的亡国之痛。

豆瓣简介：