杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

粤方言语境下的中英互译/(澳) 林巍著

出版发行项:

广州:暨南大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5668-2124-9/CNY65.00

载体形态项:

373页;25cm

并列正题名:

Chinese-English translation in the context of cantonese dialect

丛编项:

语言服务书系.翻译研究

个人责任者:

林巍 著

学科主题:

英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

版本附注:

本书由作者林巍授权暨南大学出版社公开出版发行

相关题名附注:

英文并列题名取自封面

责任者附注:

林巍，男，教授，博士， (澳大利亚籍)。暨南大学翻译学院特聘教授。先后于澳大利亚的自然疗法学院 (Academy of Natural Therapies)、邦德大学 (Bond University)、南昆士兰大学(University of Southern Queensland)获学士、硕士及博士学位。现为暨南大学翻译学院特聘教授。至今，在国内外出版学术著作六部，在《中国翻译》、《中国科技翻译》等报刊发表论文、文章百余篇，其中多篇获奖。

书目附注:

有书目 (第372-373页)

提要文摘附注:

本书是关于粤语、英语、汉语翻译的研究，内容包括四大部分：1. 概论，重点不在汉英语言的对比与互译的理论探讨，而是力求通过对具体实例的分析，来加以概括、综述。其中广东话与普通话之间的互译，对于港澳学生从事英汉翻译的学习，是一个基本环节。而对于英汉翻译的主要技巧，则在相关研究的基础上，总结出一个“基本技巧”框架，以便实际应用。2. 时文翻译，主要从港澳当时的媒体报刊上撷取的文章，内容广泛，分英译汉、汉译英两部分，根据港澳学生容易出现的问题，加以分析、翻译，以期收到举一反三的效果。3. 澳门法律公文翻译，是很有特色的内容，故单独列出，其中涉及许多法律翻译的共性问题。4. 关于港澳广东话、普通话及英文翻译方面的论文，力求总结出一些带有规律性的东西。

使用对象附注:

英语翻译研究人员及相关读者。

豆瓣简介：