杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

后殖民理论视野中的华裔美国女性文学译介研究/章汝雯著

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5213-3170-7/CNY76.90

载体形态项:

307页;23cm

个人责任者:

章汝雯 著

学科主题:

华人文学-妇女文学-文学翻译-研究-美国-现代

中图法分类号:

I046

一般附注:

国家社科基金资助项目

提要文摘附注:

本书指出近四十年来我国在后殖民主义理论思潮、美国华裔女性文学研究、相关翻译活动以及译学研究领域之间发生了较强的互动关系，认为后殖民理论思潮在中国的盛行很大程度上推动了我国华裔美国女性文学作品的研究与汉译，催生了国内外国文学研究领域的“族裔文学研究热”。本书以描述性翻译理论为指导，以近四十年来我国相关文学研究成果为阐释基础，把美国华裔女性文学作品的汉译本置于后殖民主义翻译理论框架之下，从种族、性别、他者、杂糅、话语结构、文化身份建构等方面剖析译本效果，以期呈现作品的汉译现状，并在此基础上总结出后殖民文学作品的翻译原则。

豆瓣简介：