杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

专利摘要汉英翻译/曹怀军编著

出版发行项:

北京:知识产权出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5130-6988-5/CNY59.00

载体形态项:

218页:图;26cm

并列正题名:

Chinese-English translation of patent abstracts

个人责任者:

曹怀军 编著

学科主题:

专利-英语-翻译

中图法分类号:

H31:G

一般附注:

陕西省“一带一路”知识产权语言服务人才培养中心资助项目

提要文摘附注:

本书着重突出“实用”二字, 不从高深晦涩的翻译理论展开讨论, 而从引领新手译员的角度入手, 细致讲解对于一篇专利摘要, 如何划分结构、理清逻辑、查证术语及遣词造句。本书第一单元为概论, 介绍了专利摘要英译原则及世界知识产权组织的翻译质检标准。第二-四单元分别引导读者认识了基本句型、理清了汉语逻辑、熟悉了翻译风格。后面的八个单元按照IPC国际专利分类表中的八大部类逐个讲解, 在每个单元中, 有“范例精讲”, 手把手地教读者如何翻译; 有“咬文嚼字”, 以真实语料详解新手译员容易出现的问题; 有“巩固练习”并配有参考译文, 供读者自行练习, 巩固所学。

豆瓣简介：