杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

近代早期日本之翻译文化史/(西) 丽贝卡·克莱门茨著 邓晓宇, 张涵清译

出版发行项:

北京:中译出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5001-7006-8/CNY59.00

载体形态项:

253页:图;23cm

统一题名:

Cultural history of translation inearly modern Japan

丛编项:

当代东方翻译理论学术著作译丛

个人责任者:

克莱门茨 (Clements, Rebekah) 著

个人次要责任者:

邓晓宇 译

个人次要责任者:

张涵清 译

学科主题:

翻译-语言学史-日本-近代

中图法分类号:

H059

一般附注:

北京外国语大学“双一流”建设项目成果 项目批准号: 2021SYLZD009 江西省“双千计划”项目建设成果 汇聚日本文化交流史和文学发展史的里程碑式教科书

书目附注:

有书目 (第208-239页) 和索引

提要文摘附注:

本书全面考察了德川幕府时期 (1600年至1868年) 的翻译在日本翻译史中的作用, 探讨了文本翻译在日本文化交流史、文学发展史以及本土法律和宗教制度中的重要意义。本书作者丽贝卡·克莱门茨 (Rebekah Clements) 通过研究从汉语、荷兰语和其他欧洲语言翻译至日语的文本, 以及从古典日语翻译至白话文的文本, 揭示了现代日本早期存在的知识和政治的交流。她认为日本的翻译文化并非始于明治时期, 并且在研究军事文本的“危机翻译”的基础上对1868年德川幕府被推翻一事提出了新的见解。

豆瓣简介：