杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英汉语音修辞对比与翻译/赵春雨著

出版发行项:

上海:华东理工大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5628-7311-2/CNY68.00

载体形态项:

143页;24cm

并列正题名:

English and Chinese phonetic rhetoric: contrast and translation

个人责任者:

赵春雨 著

学科主题:

英语-语音-对比研究-汉语-英文

学科主题:

英语-修辞-对比研究-汉语-英文

中图法分类号:

H311

相关题名附注:

英文题名取自封面

责任者附注:

赵春雨, 女，文学博士, 华东理工大学外国语学院副教授、硕士生导师, 美国马萨诸塞大学阿默斯特校区翻译中心访问学者 (2012-2013), 主要研究方向为翻译理论与实践。

书目附注:

有书目 (第138-143页)

提要文摘附注:

本书以英语和汉语中语音修辞的对比与翻译为研究对象, 从音位、语调和节奏等方面对比英汉音韵系统的差异, 从摹声和韵两个大类对比英汉语音修辞手段的差异, 尝试对英汉语音修辞对比与翻译进行较为详细的研究, 采用定性和定量相结合的研究方法, 以关联理论为理论基础, 并借鉴文本类型理论, 以《红楼梦》汉英平行语料库为翻译语料, 比较前四十回中出现的语音修辞手段的两个英译本, 探讨英汉语音修辞手段的差异以及在翻译中的处理方法, 为语音修辞手段的翻译提供一个描述翻译学的视角。

豆瓣简介：