杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

李尔王/(英)威廉·莎士比亚著 许渊冲译

出版发行项:

北京:商务印书馆,2021.3

ISBN及定价:

978-7-100-19412-9 精装/CNY83.00

载体形态项:

179页;22cm

丛编项:

许渊冲汉译经典全集

个人责任者:

(英) 莎士比亚 (Shakespeare, William 1564-1616) 著

个人次要责任者:

许渊冲 译

学科主题:

喜剧-剧本-英国-中世纪

中图法分类号:

I561.33

责任者附注:

威廉·莎士比亚 (William Shakespeare) (1564-1616)，是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本·琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。

责任者附注:

许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼·罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

提要文摘附注:

“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语文学名著中译本20种，其中莎士比亚戏剧14种、王尔德喜剧8种（整合成6本）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。《李尔王》为“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚著名的悲剧之一，讲述的故事为广大读者所熟悉：李尔王身为不列颠国君，喜听甘言，并以此判断三个女儿对他的爱的程度，结果被大女儿和二女儿的甜言蜜语所迷惑，赐予她们领地与权力，小女儿因为不善甘言，虽内心忠孝，却不被李尔王接受，受冷落并远嫁他乡。待李尔王受了两个女儿的欺骗与虐待无处安身之后，终于分清忠奸，可惜悲剧已经酿成。

使用对象附注:

文学爱好者、翻译专业的学生、研究者。

豆瓣简介：