杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

西厢记:汉英对照/(元)王实甫著 冯萍译

出版发行项:

北京:中译出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5001-7667-1/CNY69.00

载体形态项:

379页;19cm

并列正题名:

Love notes of the western chamber

个人责任者:

王实甫 著

个人次要责任者:

冯萍 译

学科主题:

杂剧-剧本-中国-元代-汉语-英语

中图法分类号:

H319.4:I

责任者附注:

王实甫, 生卒年不详, 元戏曲作家, 名德信。大都人。他早年曾经为官, 仕途坎坷, 常在演出杂剧及歌舞的场合出入, 不为封建礼法束缚、与当时的演员有密切交往。晚年弃官归隐, 过着吟风弄月、纵游园林的生活。冯萍, 波兰波兹南密茨凯维奇大学博士, 现于山西传媒学院担任英语讲师, 山西省作协会员。

提要文摘附注:

本书是元代王实甫创作的一部爱情戏剧, 和西方戏剧一样, 分为叙事部分和戏文部分, 共有五个场景和二十幕, 主要讲述了张生和崔莺莺冲破各种封建礼教的束缚和现实生活的困难险阻, 最终有情人终成眷属的故事。译文尽量保持作者的愿意, 向西方读者介绍中国文化, 如对中医的翻译, 以及对中国古代乐器的介绍, 对中国诗歌、成语、谚语的生动翻译, 这本书将会是西方读者了解中国古代和中国文化的窗口。在翻译的过程中, 尽量保持信达雅, 与此同时符合西方读者的阅读习惯。

豆瓣简介：