杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于语料库的《红楼梦》译者风格描写:以邦斯尔、霍克思和闵福德、杨宪益夫妇译本为例/赵朝永著

出版发行项:

上海:华东师范大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5760-1002-2/CNY98.90

载体形态项:

401页:图;24cm

个人责任者:

赵朝永 著

题名主题:

红楼梦-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H31:I

一般附注:

上海市哲学社会科学基金项目(编号: 2016JG003-BYY072)

出版发行附注:

华东师大新世纪学术基金资助出版

书目附注:

有书目 (第381-398页)

提要文摘附注:

本书以影响力大、具有代表性的三个《红楼梦》120回英文全译本——邦斯尔、霍克思和闵福德、杨宪益夫妇译本为研究对象，基于语料库考察经典文学作品的多译本风格差异。书中基于描写翻译学和语料库翻译学理论框架，采用定量统计与定性分析相结合的方法，系统对比三者的词汇、句子和篇章，结合其在章回体例、修辞及误译方面的差异，阐述译者风格的区别性特征，厘清了其形成动因及运作机制。

豆瓣简介：