杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文学翻译中的美学效果比较分析/吴文安著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2020

ISBN及定价:

978-7-100-18732-9/CNY68.00

载体形态项:

361页;23cm

并列正题名:

Comparative analysis of aesthetic effects in literary translation

个人责任者:

吴文安 著

学科主题:

中国文学-英语-文学翻译-美学-研究

中图法分类号:

H31:I

提要文摘附注:

本书以中外文学翻译题材的译例为分析基础，以《红楼梦》的多个英译本和中国古典诗词的英译材料为主，借鉴文学翻译中的美学效果分析理论以及文学现象学的分析方法，在吸收西方解构主义思想、后殖民主义思想、认知文体学、描述翻译学等当代文学理论和翻译理论精华的基础上，探讨文学翻译中多译本共存的理论合理性和现实效果分析，为中国文学英译提出了一种实效分析的视角和方法。同时，书中还有英汉文学翻译句法分析范例，以及对中国翻译理论与实践研究中具体问题的探讨等。

豆瓣简介：