机读格式显示(MARC)
- 010 __ |a 978-7-313-27281-2 |d CNY78.00
- 100 __ |a 20221128d2022 em y0chiy50 ba
- 200 1_ |a 中英视译的方向性 |A zhong ying shi yi de fang xiang xing |e 基于神经认知视角的实证研究 |f 何妍著
- 210 __ |a 上海 |c 上海交通大学出版社 |d 2022
- 215 __ |a 217页 |c 图 |d 24cm
- 225 2_ |a 译学研究前沿丛书 |A yi xue yan jiu qian yan cong shu
- 320 __ |a 有书目 (第164-184页) 和索引
- 330 __ |a 本书从神经认知视角考察口译方向性在口译经验和文本复杂度的作用下对视译认知加工的影响。研究发现口译方向性对认知加工的影响受到口译经验的制约。根据相关脑区数据可以推测:当中译英时,口译学生需要在与认知抑制相关的执行功能上付出更多的认知努力;非口译学生需要在与多任务协调、语言转换、注意力资源分配、任务监控等相关的执行功能上付出更多的认知努力。这一结果也揭示了大量的口译实践可以强化口译员的大脑执行功能。
- 606 0_ |a 英语 |A ying yu |x 翻译 |x 研究 |j 英文
- 701 _0 |a 何妍 |A he yan |4 著
- 801 _0 |a CN |b HDUL |c 20230228
- 905 __ |a HDUL |d H315.9/2404