机读格式显示(MARC)
- 000 01152nam0 2200253 450
- 010 __ |a 978-7-5643-5417-6 |d CNY68.00
- 100 __ |a 20170617d2017 kemy0chiy0110 ea
- 200 1_ |a 基于语料库的《红楼梦》拟声词英译研究 |A ji yu yu liao ku de《hong lou meng》ni sheng ci ying yi yan jiu |b 专著 |f 黄生太著
- 210 __ |a 成都 |c 西南交通大学出版社 |d 2017
- 300 __ |a 浙江省社会科学界联合会研究课题成果
- 330 __ |a 本书从语义场的角度把拟声词视为摹拟声音的类义词,认为拟声词来源于拟声造词,是一种按照词的音义关系区分的类别,不是语法上的词类。拟声是即按照人们感知到的各种声音的特点,以发音近似的语言符号摹仿而成的词。以《红楼梦》中所有拟声词为语料,分析了这些拟声词在语音、语义、语法上的特点,拟声修辞效果,英文译本中的翻译策略,以及杨宪益戴乃迭译本和霍克思闵福德译本翻译拟声词的异同。
- 605 __ |a 《红楼梦》 |A 《Hong Lou Meng》 |x 象声词 |x 英语 |x 翻译 |x 研究
- 701 _0 |a 黄生太 |A huang sheng tai |4 著
- 801 _0 |a CN |b HDUL |c 20170912
- 905 __ |a HDUL |d H315.9/4243