机读格式显示(MARC)
- 000 01545nam0 2200265 450
- 010 __ |a 978-7-5446-7008-1 |b 精装 |d CNY3800.00 (10册)
- 100 __ |a 20240115d2023 em y0chiy50 ea
- 200 1_ |a 杜甫诗歌全集英译 |A du fu shi ge quan ji ying yi |d = A complete edition of Fu Du's poems in Chinese and English with annotations |f 赵彦春译·注 |z eng
- 210 __ |a 上海 |c 上海外语教育出版社 |d 2023
- 314 __ |a 赵彦春, 上海大学教授和伟长学者、上海大学国学双语研究院院长、国际学术期刊Translating China主编、国际汉学与教育研究会会长、中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长。
- 330 __ |a 本书为上海大学外国语学院赵彦春唐教授翻译的杜甫诗歌全集英译。是作者继《李白诗歌全集英译》后推出的又一力作, 是全世界第一部杜诗全集韵译本, 填补了该领域的空白。赵教授的英译是以中华书局的23卷版杜甫诗集为基础, 我们将其重新分为十卷。全集共有近1500首杜甫诗, 全世界第一部杜诗全集韵译本。全书以英语格律体译杜诗, 这是本书英译一大特色。赵教授照顾到译文的押韵、节奏、音节, 其译文在受到很大格律限制的条件下仍很好地表现原诗思想感情, 还原了杜甫作品的形式美韵律美。
- 510 1_ |a Complete edition of Fu Du's poems in Chinese and English with annotations |z eng
- 606 0_ |a 杜诗 |A du shi |x 诗集 |x 英语 |x 汉语 |j 对照读物
- 701 _0 |a 赵彦春 |A zhao yan chun |4 译
- 801 _0 |a CN |b HDUL |c 20240326
- 905 __ |a HDUL |d H319.4:I/4052.2