杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

日本古典短歌精品100首/王亨良译

出版发行项:

上海:上海交通大学出版社,2013

ISBN及定价:

978-7-313-10508-0/CNY25.00

载体形态项:

104页;21cm

个人责任者:

王亨良 1956- 译

学科主题:

古典诗歌-诗集-日本

中图法分类号:

I313.22

提要文摘附注:

本书所译一百首短歌均创作于日本诗歌史上短歌的鼎盛时期，形式上最规范、最能体现短歌的体裁特点，是日本古典短歌的精品。翻译中在最大程度上尊重原作原意的基础上，保留了短歌原来的结构形式。在具体的语言处理上，在以现代白话为主的同时，适当糅合进与日本平安时代同期的中国唐诗的语言风格，呈现出一定的古韵味，从而使读者能真正领略到日本短歌的原汁原味和日本民族的文学性格特征。

豆瓣简介：