杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英国经典抒情诗选译详注:translations and annotations/江家骏译注

出版发行项:

重庆:西南师范大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5697-0107-4/CNY38.00

载体形态项:

194页:图, 肖像, 摹真;19cm

并列正题名:

Selected gems of british lyric poems:translations and annotations

个人责任者:

江家骏 译注

学科主题:

抒情诗-诗集-英国

中图法分类号:

I561.2

责任者附注:

江家骏, 西南大学外国语学院教授, 长期从事高校英语教学与英美诗歌研究。1954年毕业于四川大学外文系英语语言文学专业。

提要文摘附注:

《英国经典抒情诗选译详注》收录了 “My Hearts In The Highlands” “Highland Mary” “A Lament” “A Red Red Rose”等30首经典、传世英国传统诗歌, 作者包括雪莱、彭斯、拜伦、济慈等名家。每首诗歌均包括以下几个部分内容: 1.原诗: 英文诗歌, 并以二维码的方式配诗歌朗诵音频。2.注释: 对诗歌中的词、句进行注释, 帮助读者理解诗歌。3.翻译: 英诗汉译。英诗汉译本身就具有较高的文学价值, 能帮助读者更好地理解原作。4.赏析: 以文字的方式对诗歌的创作背景进行介绍, 对诗歌进行赏析。5.作者介绍: 作者相关资料的介绍。6.珍贵图片资料: 关于该诗歌的珍贵图片, 如作者画像、诗歌涉及人物、地点、事件的历史图片等。作者江家骏教授在英美诗歌研究方面具有较高造诣与影响力, 他通过翻译、注释、赏析、朗读等方式, 将这些优秀作品生动地展现在读者面前, 帮助读者更好地欣赏原作, 增加阅读兴趣。

豆瓣简介：